Определения

[birdwatcher]

По-английски расстояние между двумя географическими пунктами без учета дорог (по прямой) называется "as the crow flies". Кроме того, два здания на двух диагональных углах перекрестка называются "[one building] is kitty-corner from [another building]". Для целей художественного перевода предлагаю объединить два этих понятия в одно: полётом кота.

Comments

[krl-pgh.livejournal.com]

Валькирья, как полет? Она в ответ: Полет что надо! (с)

[birdwatcher.livejournal.com]

As Walküre flies, или вагнеровская метрика.