(no subject)

[birdwatcher]

Попытался с помощью гугловских частот слов понять, как вышло, что слово Indian в значении "индеец" переводится на русский иначе, чем в значении "индиец". Отказался от этой идеи на следующей находке:

Л.Н.Толстой. Слон (Быль)
У одного индейца был слон. Хозяин дурно кормил его и заставлял много работать.

Comments

[p_govorun.livejournal.com]

http://76-82.livejournal.com/2130678.html

[birdwatcher.livejournal.com]

понимаю

[syarzhuk.livejournal.com]

Люто, бешено аплодирую

[virado.livejournal.com]

ага, у Акутагавы в рассказе про монаха тот заперся в горах, дав “священный обед”.

[virado.livejournal.com]

это верстальщик идиот, и корректор, проверяющий после набора. В данном случае ЯВНО проверял не вручную, а Вордом, потому что “побыстрее”.
ТО было издательство Эксмо. Им и медальку на попу.

[birdwatcher.livejournal.com]

Да какое издательство Эксмо, подлинный толстовский текст (http://www.google.com/search?q=%D0%A3+%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%B9%D1%86%D0%B0+%D0%B1%D1%8B%D0%BB+%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%BD.&tbm=bks&tbo=1).

[syarzhuk.livejournal.com]

http://www.klassika.ru/proza/tolstoj/tolstoy.txt

[birdwatcher.livejournal.com]

Мне нравится детский Толстой. Очень аутентичная интонация, легко могу представить, что он так действительно разговаривал.

[syarzhuk.livejournal.com]

"легко могу представить, что он так действительно разговаривал" - верю
"Мне нравится детский Толстой" - не верю

[birdwatcher.livejournal.com]

Почему же? Спокойный, неторопливый рассказ. Хочешь - слушай, не хочешь - проходи мимо. Мне нравится.

[zhenyach.livejournal.com]

Да, а опера Перселла "The Indian Queen" (про индийскую королеву) традиционно на русский переводится как "Королева индейцев" - просто потому, что перевод устоялся еще до того, как пароходы перестали быстро мчаться в чистом поле.

[birdwatcher.livejournal.com]

А, прекрасно, я не вдумывался в это название.