Что в точности значит "жребий брошен"? Путаница какая-то. Жребий не бросают, а тянут. Например, типичный жребий - короткая спичка. Поэтому alea iacta est надо переводить "зары брошены".
Если я правильно понимаю, процедура состоит в том, чтобы надкусить одну монету, добавить несколько нормальных по числу участников, и вытягивать наудачу из этой кучи. Кому достанется надкушенная, на того и пал жребий. Что из этого является метанием?
Опять же, по контексту Цезарь выбирал не одного из нескольких человек, а один из нескольких [пронумерованных] сценариев, что как раз логично делать, бросив зары.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
birdwatcher
народ мечет жеребий медною монеткой, помечая ее зубами
Date: 2012-10-12 03:10 am (UTC)no subject
no subject
Date: 2012-10-14 03:59 pm (UTC)Re: народ мечет жеребий медною монеткой, помечая ее зуба
Date: 2012-10-12 03:28 am (UTC)