Культурный барьер

[birdwatcher]

Жена сообщает. На кружке из цветной бумаги, картона, пластилина и ленточек делали монстра. Моя дочь не знает слова "монстр", ни по-английски, ни по-русски, поэтому всю дорогу была уверена, что делают свинью.

Comments

[birdwatcher.livejournal.com]

Нет, если бы молодых хозяек, это бы полбеды. У них нету таких ассоциаций вообще. Рис на ощупь приятный, в нем можно прятать мелкие вещи, пауки смешные, песню поем про паука - почему нет?!

[dohlaja-sova.livejournal.com]

да, моя девочка очень любит всю эту возню.
даже был специальный термин - крупа-мука. как единое нечто, в чем можно вот этак копаться.
и пауки независимо вполне милы. нам тоже противно - а ей хоть игрушечные - хоть живые, масса удовольствий. говорит - я же натуралист. а натуралисту ничего не может быть противно
-)

[birdwatcher.livejournal.com]

- Смотри, кто это?
- БРОСЬ НА ПОЛ!!! Та-ак, сейчас посмотрим...