Изучающим английский язык. Упражнение.

[birdwatcher]

Переведите следующие надписи на баллончике со сжатым воздухом для чистки клавиатуры:

Comments

[bbb.livejournal.com]

А там только сжатый воздух, без добавок?

То есть когда пишут - мол, despite the name "canned air", the cans actually contain gases that are much easier to compress into liquids, such as 1,1-difluoroethane, 1,1,1-trifluoroethane, or 1,1,1,2-tetrafluoroethane (http://en.wikipedia.org/wiki/Aerosol_computer_cleaner) - то это про другой продукт?

[lefthandedmoth.livejournal.com]

содержит угорчитель (огорчитель?)

[mask-13.livejournal.com]

Огурчитель =)

[birdwatcher.livejournal.com]

Да! Огорчитель - правильный ответ!

[yan.livejournal.com]

Ну как, все понятно: это вдыхатель; пользоваться надо строго по назначению (вдыхать) и отнюдь не абьюзить (прыскать вокруг и хихикать), а то помрете. От чего именно помрете, не совсем понятно, от биттеранта, видимо, и этот bitterant, конечно, замечательно призовое слово.

[birdwatcher.livejournal.com]

:)

о, перцовый спрей

[freedom_of_sea.livejournal.com]

.

[aa-kir.livejournal.com]

"Язык намажу горчицей"

[birdwatcher.livejournal.com]

:)

[redtigra.livejournal.com]

содержит огорчители!

[birdwatcher.livejournal.com]

Именно!