Двуязычное

[birdwatcher]

Смотрели "Джентльменов удачи" - сына удивило несколько раз прозвучавшее сравнение "злой, как собака". Почему, спрашивает, собака должна быть злая?
Звучит для него как бессмысленный набор слов, типа "злой, как кенгуру" или "злой, как белка".

Comments

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Ну как - пишут же "Beware of the dog", а про кенгуру не пишут!

[bbb.livejournal.com]

Потому и не пишут, что с кенгуру и так все ясно - загрызет и сожрет. А про собаку надо объяснять.

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Точно :)