Двуязычное

[birdwatcher]

Смотрели "Джентльменов удачи" - сына удивило несколько раз прозвучавшее сравнение "злой, как собака". Почему, спрашивает, собака должна быть злая?
Звучит для него как бессмысленный набор слов, типа "злой, как кенгуру" или "злой, как белка".

Comments

[filin.livejournal.com]

Гм. Казалось бы, в тех же "Симпсонах" злобные сторожевые псы появляются регулярно - то есть это должен быть привычный элемент общей картины?

[birdwatcher.livejournal.com]

Если уже знать про собак, можно найти подтверждение в Симпсонах, а так - мало ли в мультфильмах смешных вещей? В Розовой Пантере есть злая лошадь, которая все время сбрасывает всадника, не будешь же теперь говорить "злой, как лошадь".

[filin.livejournal.com]

Я-то думал, там все реалии строго выдержаны, просто утрированы? И вообще это энциклопедия американской жизни и в высшей степени народное произведение (с) ;-)

[birdwatcher.livejournal.com]

Ну вот нет такой идиомы. Слово dog означает что-то, что не работает: this fund is a dog. This is a dog of a car. Бывает, что собака кого-то покусает, но это не образует язык.