Двуязычное

[birdwatcher]

Смотрели "Джентльменов удачи" - сына удивило несколько раз прозвучавшее сравнение "злой, как собака". Почему, спрашивает, собака должна быть злая?
Звучит для него как бессмысленный набор слов, типа "злой, как кенгуру" или "злой, как белка".

Comments

[birdwatcher.livejournal.com]

Почему обязательно male? Много раз слышал, как бабы говорят друг другу "коза".

[sashura.livejournal.com]

интересно, почему "козел" и "коза" обозначают совсем разные качества человека?

[krl-pgh.livejournal.com]

Это не ругательство, это ласковое :-)