Двуязычное

[birdwatcher]

Смотрели "Джентльменов удачи" - сына удивило несколько раз прозвучавшее сравнение "злой, как собака". Почему, спрашивает, собака должна быть злая?
Звучит для него как бессмысленный набор слов, типа "злой, как кенгуру" или "злой, как белка".

Comments

[Алексей Орлов (from livejournal.com)]

О, кстати. Есть ли в английском слово "донос"? Не "доносить", не "доносчик", а именно "донос"?

[birdwatcher.livejournal.com]

Кроме complaint ничего не приходит в голову.