Новости здравоохранения: больше Беляева

[birdwatcher]

Предложен перспективный метод лечения онкологических заболеваний методом трансплантации туловища. If society doesn't want it, I won't do it," Canavero says. "But if people don't want it in the US or Europe, that doesn't mean it won't be done somewhere else."
Доктор не до конца вникает в суть дела, поэтому называет операцию "пересадкой головы". C.f. Трелковский (Поланский) в Квартиросъемщике: если мне отрежут руку, это буду я и моя рука; если ногу - я и моя нога. А если голову?

Comments

[misha-b.livejournal.com]

Ну да, раньше казалось невозможно, а теперь сотовый телефон мастера обыгрывает. И распознование речи практически решено.

[birdwatcher.livejournal.com]

Решено для узко очерченного круга приложений, где говорящие осознанно помогают рапознавалке. Даже близко не решено в общем виде (например, в совершенно естественном предположении, что говорящий специально валяет дурака).

[misha-b.livejournal.com]

Вы Google translate пробовали в последнее время? Распознает практически все. Перевод, правда, не всегда правильный.

[birdwatcher.livejournal.com]

Он с голоса работает? Никогда не пробовал и не планирую. Тупо неинтересно.

[starshoi.livejournal.com]

Я вчера его попробовал и нашел довольно практическое приложение.

Сидел в зале суда, пытаясь отмазаться от выбора в присяжные. Криминальный процесс, подсудимый - мексиканец, не понимающий по-английски. Он с адвокатами сидел прямо передо мной с наушниками, а рядом со мной сидел переводчик, долдонивший шепотом в микрофон синхронный перевод. Через минут 10 мне это надоело, я включил в айПэде Гугль транслейт с английского на испанский, включил аудио-распознавалку и стал жать кнопку после каждого предложения. Так как рядом мужик переводил, я мог быстро убедиться хоть в какой-то правильности. Мой испанский совсем плохой, но читать я могу. 99 процентов совпадало.

Это как раз тот случай, когда набирать слова не получится, подсудимый не знает английского.

[misha-b.livejournal.com]

Фантастическая штука. Универсальный переводчик с любого языка на любой и довольно приличного качества. 3 года назад я бы не поверил, что такое можно сделать в ближайшие 20 лет.

Вообщем-то в довольно большом количестве случаев набирать текст неудобно, а иногда и невозможно (например, как набрать китайские иероглифы?).

[starshoi.livejournal.com]

Когда есть рядом текст, пусть даже с иероглифами, его всегда быстрее скопировать. Но вот когда текста нет, а язык незнаком, то это - единственный способ, кроме нанимания живого переводчика. Поэтому я этот случай и привел, во многих житейских ситуациях скоро можно будет обходиться без живого переводчика.

[misha-b.livejournal.com]

Пример, безусловно, хороший.

Но как ввести текст с иероглифами в компьютер/телефон, не зная языка?

[sunch.livejournal.com]

Камера/OCR же

[misha-b.livejournal.com]

Иногда можно, но не всегда.

[sunch.livejournal.com]

Навскидку - бегущая строка? Корпоративные ограничения на телефоны с камерами? Или что-то более глобальное?

[misha-b.livejournal.com]

Ну, скажем, на бумажке что-то коряво написано, телефон не распознает.

[sunch.livejournal.com]

Хехе (http://www.abbyy.ru/Default.aspx?DN=2b5288d9-9eb1-4334-b770-04193a5c02ba)

[misha-b.livejournal.com]

Ну, мы все же про китайские иероглифы говорим, это несколько более сложная задача :)

[misha-b.livejournal.com]

Образец почерка врачей впечатляет, однако!

[sunch.livejournal.com]

ключевое в этой новости все-таки одно - дата!

[misha-b.livejournal.com]

Got it ;)