Изучающим аглийский язык

[birdwatcher]

Упражнение. Переведите следующий отрывок.

The terms poison and venom are often used interchangeably, but they actually have very different meanings. It is the delivery method that distinguishes one from the other.

Poison is absorbed or ingested; a poisonous animal can only deliver toxic chemicals if another animal touches or eats it. Venom, on the other hand, is always injected. Every venomous animal has a mechanism (e.g., stingers, fangs, etc.) to inject toxins directly into another animal. It is for these reasons that frogs can be poisonous to touch or eat, while snakes are venomous when they use their fangs to bite.

Comments

[pargentum.livejournal.com]

Venom - яд
Poison - обкормление

[sashura.livejournal.com]

ну да, venom это то, что снаружи и можно недеструктивно собрать.
poison это то, что внутри, можно разве что настойку сделать чтобы использовать этот яд. Или сварить суп :)

[dohlaja-sova.livejournal.com]

poison это больной пассив, а venom - актив

[misha-b.livejournal.com]

Главное не перепутать poison и poisson!

[birdwatcher.livejournal.com]

И Poisson.

[misha-b.livejournal.com]

Poisson poisoned by poisonous poisson!

[birdwatcher.livejournal.com]

with poisson intensity λ

[misha-b.livejournal.com]

The poison process: the probability of dying is equal for each time interval. По-русски -- процесс мухомора.

[birdwatcher.livejournal.com]

не мухомора, а Мухомора

[yan.livejournal.com]

С точки зрения того, кому доставили, все это ЯД! вот так он и говорит, открыто, прямо, смело: яд -- а ставящие себя на место хищника нам подозрительны.

Ученые же исследователи вообще пользуются другими словами. Ср. газетное сообщение: "В [условно скажем] Воронеже токсичные грибы убили мужчину".

[birdwatcher.livejournal.com]

О!

[wekiwa.livejournal.com]

Venom - Это яд, а poison - отрава.

[birdwatcher.livejournal.com]

Придется переименовать ядовитые грибы.

[verbilki.livejournal.com]

Мой сын объяснял сестре так: If something bites you and you die - it's venomos. If you bite something and you die - it's poisonous.

[birdwatcher.livejournal.com]

и правильно, и реалистично