In the schkaff

[birdwatcher]

Русское слово на месте английского всегда имеет бугага-эффект. Типа транслита в именах переменных в военных программах или в url-ах вебсайта суворовского училища. Тем больше люблю у детей, когда они отдельно обсуждают что-то глубоко своё американское, но внезапно вынуждены обозначить несуществующую в Америке сущность. Например, шкаф в смысле вертикально установленного сундука на ножках.

Comments

[krl-pgh.livejournal.com]

- Мам, may I have оладушки на полдник?

[ak_47]

А разве клозет это не schkaff? В чём отличие? :)

[sashura.livejournal.com]

closet по умолчанию это встроенный шкаф, т.е. это часть дома, его нельзя никуда переставить.
Русский шкаф это американский wardrobe, только дети, скорее всего, не знали такого слова.

[ak_47]

Да, о wardrobe я не подумал. :)

[sashura.livejournal.com]

Окаалось, что имелся в виду не closet, не wardrobe, а вообще книжный шкаф. А вот как его обозвать по-английски, чтобы был именно отдельно стоящий шкаф, а не встроенные полки, я не знаю.

[ak_47]

Потому что в Америке не сложилась культура обсессивного собирания книг дома. :) Вот и слова не придумали.

[krl-pgh.livejournal.com]

Сложилась-сложилась, еще как сложилась :-).

[krl-pgh.livejournal.com]

Bookcase

[freedom_of_sea.livejournal.com]

Шкаф есть в нарнии

[birdwatcher.livejournal.com]

Экзотика английская, не запомнили.

[sashura.livejournal.com]

Оказывается, вполне запомнили. Но им нужно было слово для другого шкафа - книжного.