Привод

[birdwatcher]

Заказал на Амазоне абсолютно произвольный BDRom, по принципу bulk packaging и чтоб подешевле. И вот он приехал с инструкцией, в том числе, по-русски.

Мне лично кажется, что это самое убедительное, чего добились говноельцин с говночубайсом: покупаешь в Чикаго дисковод, и там есть русская инструкция.

Но пост, конечно, не про это, а про смешное слово "привод". Если ставить ударение на "о", то получается советский привод в милицию. У такого-то за последний год столько-то то приводов в милицию. Если же ставить ударение на "и", то получается абстрактное понятие, принцип действия некоторого механизма. У этой машины, мол, ручной привод, а у этой - конный, а у этой - электрический. Сотое значение слова drive. Но в данном случае "привод" означает самостоятельный продукт! Физический предмет, продающийся в коробке!

Comments

[brmail]

ну, тоже нашел чему удивиться.
Прогуляйся по алиэкспрессу, там переводы на русский с китайского - вообще подохнуть можно.

[dmpogo.livejournal.com]

Drive в смысле прибора тоже в общем то смешное слово

[birdwatcher.livejournal.com]

Поскольку это с большим отрывом первое значение, которое я узнал, то тут смеяться получается только ретроактивно. Вот настоящее смешное слово - это импрегнированный.

[dmpogo.livejournal.com]

Тут у нас проблема с очередностью. Я помню как был поражен узнав что 'файл' - это бумажная папка :)

[birdwatcher.livejournal.com]

ага, а дефолт - банкртоство

[fizzik]

Вроде это слово еще с дискет повелось. С 8-дюймовых.

[birdwatcher.livejournal.com]

Да, конечно, я слышал в восьмидесятых. Пусть и не НЖМД, но все-таки недалеко ушло.

[vvagr.livejournal.com]

Что-то потеряли вы коннект с родным языком.

Привод - это не абстрактное понятие, а способ приведения чего-то в действие. Бывает такой-то привод, а бывает привод того-то. Тут как раз второй случай:

Компьютер с устройством для кручения дисков - компьютер с приводом DVD.