Дочитал!

[birdwatcher]

Третью книгу Зайончковского: "Прогулки в парке". Что-то в нем все-таки проступает сладковато-тошнотворное то и дело. Особенно, когда он берет слова в кавычки. Вот, например:

В результате мы, этаким «хот-догом», катимся с ним в мокрую траву.

Или:

Четвероногому моему товарищу куда проще - он устойчивее и пользуется притом преимуществом «полного привода»...

Что тут делают эти кавычки, спрашивается? Обращают наше внимание на то, какие это смешные слова? Спасибо, мы сами заметим и посмеемся. Указывают на то, что эти слова сюда не подходят? Тогда, казалось бы, не надо их и использовать...

Comments

[evr.livejournal.com]

"Сладковато-тошнотворное". Хорошее выражение.
Мне почему-то после "Петровича" не захотелось дальше читать.

[birdwatcher.livejournal.com]

Петрович мне скорее понравился, а это скорее нет.

[evr.livejournal.com]

Мне он тоже скорее понравился, просто не возникло желания читать дальше.

Вы ничего не понимаете!

[ak_47]

Это же смех за кадром.
:)

Re: Вы ничего не понимаете!

[birdwatcher.livejournal.com]

o!

[m-elle.livejournal.com]

а оборот "четвероногому моему товарищу", это ничего по-Вашему? Прямо передернуло:)

[birdwatcher.livejournal.com]

Может, он специально придуривается, я прямо не знаю уже...

[krl-pgh.livejournal.com]

По двум приведенным примерам можно предположить, что он ставит в кавычки выражения, которые считает не совсем русскими.

[birdwatcher.livejournal.com]

Что в полном приводе нерусского? Праславянские слова и то и другое, наверняка.

[krl-pgh.livejournal.com]

Я не знаю, как four wheel drive по-русски, может быть и полный привод. Если так, то мой комментарий можно проигнорировать. Если не так, то он в силе.