Date: 2007-09-26 03:35 pm (UTC)
From: [identity profile] some.livejournal.com
ну, вообще-то там написано «шафран»!

Date: 2007-09-26 03:52 pm (UTC)
From: [identity profile] birdwatcher.livejournal.com
А, это многое объясняет. То-то он такой желтенький.

Date: 2007-09-26 03:59 pm (UTC)
From: [identity profile] some.livejournal.com
хихи, ну, если серьезно, то на переднем плане, мне кажется, настоящий шафран, а желтенький, - какая-то производная
:)

Date: 2007-09-26 07:28 pm (UTC)
From: [identity profile] zoloto-indii.livejournal.com
то, что на переднем плане, звучит как "чарчубе", перевод не знаю.