Возвращение к корням

[birdwatcher]

Всё это время я переживал и страдал от того, что моя жена и дети называют мацун йогуртом, и я так же говорю следом за ними, как будто мы все эмигранты из анекдотов про русский магазин.

И что же? Совершенно случайно узнал из разговора, что мой самый главный прадедушка (1879-1973), и все остальные в его селе, никогда и не говорили "мацун", а говорили всегда и только "йогурт" (г фрикативное, ударение на у), как и подобает называть этот исконно турецкий продукт.

Теперь буду говорить со спокойной душой!

Comments

[kuka-ra.livejournal.com]

Моя армянская бабушка, несмотря на полжизни, прожитые в Москве (а до этого в Тбилиси) никак не может научиться называть йогурт по-московски йОгуртом, а называет его именно так - йогУртом. Правда, с обычным "Г".

[birdwatcher.livejournal.com]

Ага! Интересно, где проходит граница. Это вовсе не граница с современной Турцией.