Изучающему английский язык

[birdwatcher]

Переведите следующее предложение.
The Tu-134 and its big sister, the Tu-154, were the main workhorses of Soviet aviation.

Comments

[mask-13.livejournal.com]

"ту-134 и его старший брат, ту-154, были рабочими лошадками советской авиации" :)
(не знаю, удивляют ли вас "рабочие лошадки", если верить корпусу р.я., так начали говорить по-русски примерно с начала 2000-х)

[piggymouse.livejournal.com]

+1

[birdwatcher.livejournal.com]

Я тоже так начал, но потом подумал, что брат не может быть лошадкой по той же причине, что самолет не может быть сестрой.

[mask-13.livejournal.com]

не, как раз вот это мне слух не режет. но, все-таки, говорить "старший брат" нельзя - ведь на самом деле 154-ый младше 134-ого...

[averros.livejournal.com]

"рабочие лошадки", если верить корпусу р.я., так начали говорить по-русски примерно с начала 2000-х

в названии операционной системы МНОС РЛ 1.0 образца 1983-го года, "РЛ" обозначает понятно что:)

[mask-13.livejournal.com]

значит, все-таки маленький корпус, недостаточная подборка для таких нечастых фразеологизмов.