Изучающему английский язык
Jun. 23rd, 2011 05:04 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
birdwatcherПереведите следующее предложение.
The Tu-134 and its big sister, the Tu-154, were the main workhorses of Soviet aviation.
The Tu-134 and its big sister, the Tu-154, were the main workhorses of Soviet aviation.
no subject
Date: 2011-06-23 10:38 am (UTC)(не знаю, удивляют ли вас "рабочие лошадки", если верить корпусу р.я., так начали говорить по-русски примерно с начала 2000-х)
no subject
Date: 2011-06-23 10:42 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-23 12:12 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-23 12:23 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-24 02:11 am (UTC)в названии операционной системы МНОС РЛ 1.0 образца 1983-го года, "РЛ" обозначает понятно что:)
no subject
Date: 2011-06-24 07:31 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-23 12:13 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-23 01:04 pm (UTC)он был женщиной
no subject
Date: 2011-06-24 07:17 am (UTC)дмитрий медведев - надежда россии!
надежда ивановна - член партии с 1917 года.
санкт-петебург - окно в европу.
Т.е. грамматически можно сочетать друг с другом существительные любых родов. С лошадкой возникает некоторое замешательство связанное с тем, что это слово, в отличии от 99% существительных, можно (но не нужно) поставить в мужской или женский род по желанию.
no subject
Date: 2011-06-24 10:05 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-24 10:46 am (UTC)"МЧС Азербайджана - "дойная корова" клана Кямаледдина Гейдарова"
"Бизнес – это главная дойная корова современной России"
"Автомобилист – не дойная корова!"
а могли бы написать дойный бык!
no subject
no subject
Date: 2011-06-23 01:15 pm (UTC)no subject