Изучающему английский язык

[birdwatcher]

Переведите следующее предложение.
The Tu-134 and its big sister, the Tu-154, were the main workhorses of Soviet aviation.

Comments

[mask-13.livejournal.com]

с любыми родами:
дмитрий медведев - надежда россии!
надежда ивановна - член партии с 1917 года.
санкт-петебург - окно в европу.

Т.е. грамматически можно сочетать друг с другом существительные любых родов. С лошадкой возникает некоторое замешательство связанное с тем, что это слово, в отличии от 99% существительных, можно (но не нужно) поставить в мужской или женский род по желанию.

[birdwatcher.livejournal.com]

Не, лошадка и надежда - совсем разные вещи. У лошадки за формальным грамматическим родом стоит биологическая реальность, а у надежды - нет.

[mask-13.livejournal.com]

если погуглить по словам "дойная корова", то там тоже сплошь и рядом мужской род:
"МЧС Азербайджана - "дойная корова" клана Кямаледдина Гейдарова"
"Бизнес – это главная дойная корова современной России"
"Автомобилист – не дойная корова!"
а могли бы написать дойный бык!

[birdwatcher.livejournal.com]

ггггг отличные примеры, спасибо