WSJ сообщает
Nov. 20th, 2006 03:48 pmHaving both a demanding career and children are not mutually exclusive—as long as women stop trying to evenly balance these spheres all the time.
Ms. Bartz and five other female executives who participated in a Wall Street Journal panel discussion earlier this month (see transcript in today's Women to Watch section [удачное название секции!!]) said they have been disheartened to hear how many young women believe a leadership job will be soul-deadening or ruin their chances for personal happiness.
The women acknowledged having to work long hours, suffering jet lag from constant travel and having to meet multiple demands on their time. And they listed their sacrifices. Frances Aldrich Sevilla-Sacasa, president of U.S.Trust, said she has missed many of her three kids school events and several wedding anniversaries.
Оказывается, проблема не в том, что у нее дети ходят в школу, а в том, что она не смогла пойти на несколько утренников.
Ms. Bartz and five other female executives who participated in a Wall Street Journal panel discussion earlier this month (see transcript in today's Women to Watch section [удачное название секции!!]) said they have been disheartened to hear how many young women believe a leadership job will be soul-deadening or ruin their chances for personal happiness.
The women acknowledged having to work long hours, suffering jet lag from constant travel and having to meet multiple demands on their time. And they listed their sacrifices. Frances Aldrich Sevilla-Sacasa, president of U.S.Trust, said she has missed many of her three kids school events and several wedding anniversaries.
Оказывается, проблема не в том, что у нее дети ходят в школу, а в том, что она не смогла пойти на несколько утренников.
no subject
Date: 2006-11-21 04:39 pm (UTC)Стоит или не стоит чинить - это не объективный показатель.
no subject
Date: 2006-11-21 04:44 pm (UTC)Стоит или не стоит чинить, это тривиально объективный показатель, требует только сравнить цену замены с ценой ремонта.
no subject
Date: 2006-11-21 05:02 pm (UTC)Совершенно не тривиальный и не объективный показатель. Кроме цены ремонта, существует масса других условий - например, душевная привязанность.
Пара примеров.
Только вчера я говорил с приятелем, которой вложил 2.5 тыщи в очередной ремонт своего старого агрегата. "Мне нравится эта машина!" - сказал он.
До этого я говорил с человеком, который будет достраивать свой дом. Первоначальная цена дома + цена достройки этого дома будет больше, чем абсолютно новый дом в том же городе. Ему нравится его улица.
no subject
Date: 2006-11-21 05:08 pm (UTC)Если автомеханик и подрядчики поставили ваших друзей в известность об экономической целесообразности их проектов, не вижу, как эти примеры противоречат тому, что я говорю.
no subject
Date: 2006-11-21 05:17 pm (UTC)"Стоит или не стоит" в моём понимании не равно "экономической целесообразности". Видимо, мы просто по разному понимаем это выражение.
no subject
Date: 2006-11-21 05:21 pm (UTC)Да, с точки зрения заказчика экономическая целесообразность может не играть роли. Обязанность добросовестного профессионала, тем не менее, предупреждать заказчика о нецелесообразности заказа.