Подлог

[birdwatcher]

- А скажи, Испанский Коллега, знаешь -- Луис Бунюэль?.. Кинорежиссер?..
- Да-да?! И что?..
- Ну и как он -- так же популярен в Испании, как и в России?
- Н-н-н-нет. Он известен в России?
- О да. В России это номер один.
- Мать честная...
- Он, и Сальвадор Дали: номер один.
- А, ну да... Он же, вроде, симпатизировал коммунистам...
- Ха-ха-ха-ха-ха! Не поэтому. Вопреки этому!
- Ну погоди. Его же, наверное, в связи с этим [was promoted] насаждали.
- Поверь мне. Никто. Никогда. Не насаждал. В России. Луиса Бунюэля.

Comments

[zhenyach.livejournal.com]

В чужом отечестве пророк.

[lnvp.livejournal.com]

Come on, Скромное Обаяние вышел в хорошей озвучке в середине 80-х в широкий прокат, типа Все Посмотрели. Это ли не насаждение? :^)

[birdwatcher.livejournal.com]

К тому времени на самые первые сеансы очереди уже были на километр.

[lnvp.livejournal.com]

Этого не помню, я смотрел достаточно расслаблено (может, не в центральном кино?) раза два, без очередей. А Призрак Свободы чтобы показывали - не припомню, кстати. Может, до сих пор и нет озвучки :(

[birdwatcher.livejournal.com]

Озвучка - это как раз важный пункт в списке преступлений большевиков против своего народа.

[lnvp.livejournal.com]

Что поделать, что поделать.. Не всем же учить испанский, да? Жалко, конечно, культура субтитров не прижилась... Но это так, мелкое преступление. Мне несколько лет назад истинное удовольствие доставил просмотр хорошего фильма в стиле ретро ("The Man Who Wasn't There" Коэнов) в русской озвучке (на два голоса: мужской/женский) - приятель записал (потом вроде выяснилось, что можно было звук переключить...) Такой ностальгический кайф!

[birdwatcher.livejournal.com]

Экие вы ужасы рассказываете (Хичкок помострел советский фильм и сказал "какой ужас").

[sashura.livejournal.com]

не было очередей на "Скромное обаяние" - его показывали ВЕЗДЕ пару недель, в Ленинграде не было столько народу, чтобы заполнить столько залов. Мы с мамой смотрели в относительно пустом зале где-то в новостройках, потому что к тому времени в центре он уже кончился.

[filin.livejournal.com]

Угу :-) Приятель наслаждался: пошел его смотреть в местный кинотеатр, оказался полный зал молодежи. "Ну, думает - все, испортят своими комментариями все впечатление."

Ан нет: оказалось, что еще до того, как циничную реплику подадут из зала, именно эту реплику произносят с экрана :-)

[green-fr.livejournal.com]

Во Франции он вполне известен. Как французский режиссёр, естественно :-)