Названия

[birdwatcher]

А почему слово sizable означает "большой"? По-моему, оно должно означать "такой, которому можно сопоставить тот или иной размер".

Comments

[tsvetna.livejournal.com]

Это так же как "носатый" означает "с большим носом", а не "имеющий нос". Нос по умолчанию есть у всех (как и размер у всего), но вот у данного индивида нос выдающийся, это "человек с носом".

[birdwatcher.livejournal.com]

Хм, действительно.

[birdwatcher.livejournal.com]

А вот хвостатый - это не обязательно с большим хвостом. Очень, очень интересно.

[tsvetna.livejournal.com]

Я так понимаю, что если объекты в данном классе по умолчанию чего-то не имеют (например, звезды или ядра в головном мозгу - хвоста), то "хвостатый" будет означать "имеющий хвост". Комета - хвостатая звезда.

А если объекты в данном классе (например, лесные звери) по умолчанию имеют, например, уши, то "ушастый" будет означать "с большими ушами", как у зайца.

Интересно, в русском и английском - это одинаково?

[birdwatcher.livejournal.com]

Натурально! Measurable значит "измеримый", и sizeable - "большой", только потому что все вещи имеют размер, но не все множества - меру.

[zhenyach.livejournal.com]

А хвост не у всех есть.

[vvagr.livejournal.com]

А вот почему "рукастый" - это человек не с большими, а с умелыми руками?

[tsvetna.livejournal.com]

Потому что у него замечательные руки, которые его выделяют на фоне прочих людей. Физический размер рук, видимо, никого не интересует :-)

Еще более запутанным в этом смысле выглядит выражение "да любовник-то он х***вый" :-)

[vvagr.livejournal.com]

Лингвистическая проблема "херов с покоями", как писал Василий Львович, подревнее и пофундаментальнее будет!