Кстати

[birdwatcher]

В нашей стране существует огромный корпус анекдотов про Штирлица. Называется Амелия Беделия, авторы Пегги Периш и Герман Периш.

Фабула, кстати, тоже освежающе разумная. У пожилых супругов Роджерс работает молодая прекрасная служанка, которая выполняет все поручения миссис Роджерс семантически неправильно (из окна дуло - дуло исчезло), тем самым причиняя ужасные разрушения. Однако в конце каждого анекдота ее очередной раз не увольняют из-за необъяснимой симпатии, которую испытывает к ней мистер Роджерс.

Добавил в интересы polysemy and semantic ambiguity.

Comments

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Скажи-ка мне, шаг четвёртый вот этой инструкции (http://everything2.com/index.pl?node_id=1286390) действительно описывает действие называемое на вашем языке "dress a chicken"?

[birdwatcher.livejournal.com]

У тебя dress for cooking, а в книге, как я помню, dress for serving, т.е. веточку положить на готовое блюдо.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Ну слава богу, а то я уж удивился, как круты читатели. Семантическая разница (и следовательно комический эффект) больше как раз в хард-корном случае (Амелия Беделия, adult edition)

[frogswisdom.livejournal.com]

Эмилия Бадилия, да

[amalgama.livejournal.com]

Он не к Амелии симпатию питает, а к лимонно-меренговому пирогу, который она печёт. :) За что и держат.

[birdwatcher.livejournal.com]

Ну вот, из-за вас выяснил, что имеется в виду под lemon meringue pie.

[amalgama.livejournal.com]

:)

[krl-pgh.livejournal.com]

Именно! Как раз тоже хотела сказать, что и мистер, и миссис Роджерс просто тащатся от ее выпечки, и, видимо, могут себе позволить мелкие расходы на причиненный Амелией Биделией ущерб.

[zhenyach.livejournal.com]

А полисемитом, видимо, следует называть человека смешанного арабско-еврейского происхождения.

[birdwatcher.livejournal.com]

именно