Самая загадочная американская фраза

[birdwatcher]

Когда мы с женой приехали в Америку, не умея распознавать английскую речь, дольше всех (на протяжении, наверное, нескольких месяцев) между нами оставалась максимально непропарсенным следующее телевизионное выражение: "Tonight at eight, seven, central".

Comments

[lefthandedmoth.livejournal.com]

А теперь познали на собственной шкуре?
Для меня самой загадочной оказалась фраза "for here or to go". Я была к ней совершенно неподготовлена.

[birdwatcher.livejournal.com]

"for here" это как "вас здесь не стояло"

[filin.livejournal.com]

"Здесь или с собой?" ?

[lefthandedmoth.livejournal.com]

Да. Но 25 лет назад эти реалии были мне незнакомы.

[krl-pgh.livejournal.com]

Угу, точнее, "Вы здесь кушать будете или вам с собой упаковать?"
Например, ты в кафе у стойки платишь за кофе и сладкую булочку. "For here" булочку положат на тарелочку, для кофе дадут кружку, могут еще это все поставить на поднос с салфеткой и металлическим ножом. "To go" булочка пойдет в бумажный пакетик, а для кофе дадут одноразовый стакан. К булочке могут сунуть салфетку, могут не сунуть, могут спросить, класть ли салфетку и пластмассовый нож.