Самая загадочная американская фраза

[birdwatcher]

Когда мы с женой приехали в Америку, не умея распознавать английскую речь, дольше всех (на протяжении, наверное, нескольких месяцев) между нами оставалась максимально непропарсенным следующее телевизионное выражение: "Tonight at eight, seven, central".

Comments

[casa.livejournal.com]

А мне запомниласось "part of a complete breakfast"

[lefthandedmoth.livejournal.com]

Это почти как "in the third half of our show".

[sashura.livejournal.com]

это реклама какой-то детской еды? хлопья? какао?

[lefthandedmoth.livejournal.com]

А теперь познали на собственной шкуре?
Для меня самой загадочной оказалась фраза "for here or to go". Я была к ней совершенно неподготовлена.

[birdwatcher.livejournal.com]

"for here" это как "вас здесь не стояло"

[filin.livejournal.com]

"Здесь или с собой?" ?

[lefthandedmoth.livejournal.com]

Да. Но 25 лет назад эти реалии были мне незнакомы.

[krl-pgh.livejournal.com]

Угу, точнее, "Вы здесь кушать будете или вам с собой упаковать?"
Например, ты в кафе у стойки платишь за кофе и сладкую булочку. "For here" булочку положат на тарелочку, для кофе дадут кружку, могут еще это все поставить на поднос с салфеткой и металлическим ножом. "To go" булочка пойдет в бумажный пакетик, а для кофе дадут одноразовый стакан. К булочке могут сунуть салфетку, могут не сунуть, могут спросить, класть ли салфетку и пластмассовый нож.

[phyloxena.livejournal.com]

Paper or plastic?

[pharmazevt.livejournal.com]

Теперь это о мешках.

[dmpogo.livejournal.com]

Когда я в первый раз приехал, просто на конференцию, из СССР, первый раз в западной стране,
то в супермаркете столкнулся с понятием налога. Как сейчас помню, моя покупка была бананы, расфасованные в пакеты за 49 центов. И на кассе мне что-то говорят про один цент. А я - мол оставьте себе. И так несколько минут ... Концепция что на ценнике это не то что платишь мне была непостижима.

[yan.livejournal.com]

Это что, телевизор там по московскому времени, типа? (Никогда не смотрел в Америке телевизор)

[morfizm.livejournal.com]

У меня дольше всего не понятым было "do not litter, use highway litter control system". Я думал, что "do not litter" это "не ходить по малой нужде" и всё думал посмотреть, как они выглядят-то эти "highway litter control system", может, и мне прикупить такую? :) Оказалось, что это, всего лишь, "не мусорить" :)

[freedom_of_sea.livejournal.com]

а это что значит? Вечером в восемь, семь по реднекскому времени?

[yba.livejournal.com]

А можно расшифровать для несмотрящих телевизор? Central это очевидно Central Time Zone. Но вот 8/7 - что это? Если время то странное

[dmpogo.livejournal.com]

8 local time, 7 central time (which means that local is eastern)

[zhenyach.livejournal.com]

У меня такими были "Here you go!" (мысленно переводившееся как "иди ты!" или "сюда ходи!") и "How you doing?" (заставлявшее недоуменно переспросить "How am I doing what?").