(no subject)

[birdwatcher]

Разговаривая по телефону, обнаружил, что не знаю, как по-русски сказать "You are breaking up".

Comments

[maria-d.livejournal.com]

Для разнообразия и вне обычного русскоязычного ощущения, переводится это "я-сообщением" "мне тебя плохо слышно" :-)

[birdwatcher.livejournal.com]

Не просто плохо слышно. Во-первых, я догадался, что ты звонишь по сотовому телефону, во-вторых, я подозреваю, что ты сейчас спускаешься в атомный бункер, в результате чего, в-третьих, мне тебя плохо слышно.

[maria-d.livejournal.com]

Вот, а я и не поняла сообщения. "Связь прерывается"?

[birdwatcher.livejournal.com]

Неплохо, если бы не авиадиспетчерские коннотации. "Пилот успел запросить у диспетчера разрешение на покупку пиццы, после чего связь с самолетом прервалась."

[dead-morose.livejournal.com]

Я обычно говорю "ты пропадаешь". Не уверен, насколько это стандартный оборот.

[birdwatcher.livejournal.com]

Это ассоциируется с тем, что, мол, редко заходишь или звонишь.

[m-p.livejournal.com]

я тоже говорю "ты пропадаешь". В контексте никто не путает.