Изучающему английский язык

[birdwatcher]

Все знают, что тмин по-английски каравай. А вот еще, оказывается, существует советская пряность "чернушка посевная". Я про нее никогда в жизни не слышал, и в каких блюдах она употребляется -- тоже не знаю. По ссылке говорят, для засолки арбузов.

Вот, а у нас это, оказывается, распространеннейшая вещь: charnushka.

Comments

Shameless self-promotion :)

[observarius.livejournal.com]

А я еще лучше весчь (http://observarius.livejournal.com/33312.html) :) в аглицком нашёл <высовывает язык>

[birdwatcher.livejournal.com]

Изрядно.

3-я попытка:)

[observarius.livejournal.com]

Я больше не буду (ну, постараюсь, по крайней мере). Извините.
Втройне извините - то ли руки кривые, то ли браузер дурит.

Re: 3-я попытка:)

[birdwatcher.livejournal.com]

Почему, интересно. Никогда не слышал, правда.

Re: 3-я попытка:)

[observarius.livejournal.com]

Я тоже не слышал, но недавно наткнулся у Кленси (убей Бог, не помню, в какой книжке - могу поискать, но займет время). Можем уточнить у носителей - той же clittary hilton , например.

[clittary-hilton.livejournal.com]

"charnushka" никогда не слышала, sorry :((
а вот гречневая крупа (buckwheat) обычно продается как kasha, по крайней мере в Канаде (Торонто) и Америке (Нью Йорк)

[birdwatcher.livejournal.com]

Кажется, правильная номенклатура kasha=roasted buckwheat.