Кстати, а ты "на слух" мог бы понять армянский текст? У меня есть армянская песня во французской транскрипции. Я видел русские песни в аналогичном исполнении - догадаться, о чём речь, иногда не тривиально.
P.S. На месте Женька я бы обиделся за "наугад сфотографировать"...
Что-то мог бы, что-то не мог. Я в Бостоне говорил с мoрокканской армянкой-рестораторшей, которая картошку называла "картошкой", эту часть было легко понять.
Слово "наугад" к продуманности композиции, техническому качеству и воздействию результата не относится, ОК?
-------------- ---------- moranum em (zabyvayu) bayc in4qasn gidem (no naskolko ya znayu) ----------------- (ya 4ego-to tam tebya) (eto zapadno-arm) es orhnum em orhnum em qeze (ya blagoslavlyayu, blagoslavlyayu tebya) poka ty v more.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
birdwatcher
no subject
Date: 2008-08-11 01:00 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-11 01:53 pm (UTC)P.S. На месте Женька я бы обиделся за "наугад сфотографировать"...
no subject
Date: 2008-08-11 02:06 pm (UTC)Слово "наугад" к продуманности композиции, техническому качеству и воздействию результата не относится, ОК?
no subject
Date: 2008-08-11 02:14 pm (UTC)Мне это напомнило эпизод из "Generation П" где герой вызвал из небытия огурец :)
no subject
Date: 2008-08-11 02:15 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-11 02:24 pm (UTC)Ase ni v'ene guerre
Mé rra noume èm
Païse hcane kise ém
Yesse hco cove
Ime tèchna mikesse
Yesse ohc noume èm
Orr noume èm kese
Ase dou dzoveï
no subject
Date: 2008-08-11 02:33 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-11 02:36 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-11 02:52 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-12 08:01 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-12 08:11 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-12 08:00 pm (UTC)----------
moranum em (zabyvayu)
bayc in4qasn gidem (no naskolko ya znayu)
-----------------
(ya 4ego-to tam tebya) (eto zapadno-arm)
es orhnum em
orhnum em qeze
(ya blagoslavlyayu, blagoslavlyayu tebya)
poka ty v more.
no subject
Date: 2008-08-12 08:10 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-13 05:14 pm (UTC)tipa, armyanskiy variant "na voyne kak na voyne" ))))
zaymus na dnyax perevodom podrobnee
no subject
Date: 2008-08-13 05:17 pm (UTC)tipa, armyanskiy variant "na voyne kak na voyne" ))))
zaymus na dnyax perevodom podrobnee
no subject
Date: 2008-08-12 08:02 pm (UTC)