Читая Владимира Козлова

[birdwatcher]

[Poll #1526201]

Вот странно. Козлов пишет про Минск Могилев 1986 года. Я в это время жил в Ленинграде. Незнакомых слов нет! Это - единственное. Как так выходило? Прессы нет, литературы нет, телевидения нет, радио нет, интернета нет. Мобильности нет. И при этом такая однородность. Экстерриториальный принцип комплектования вооруженных сил, что ли?

Comments

[birdwatcher.livejournal.com]

У меня вся надежда была на вас. Если вы тоже этого слова не знаете, то я прихожу к выводу, что Козлов валяет дурака. Нет такого слова.

[syarzhuk.livejournal.com]

В моём кругу общения в Минске такого слова не было.

Гугль находит много сайтов с "лáхаць – ржать. Слово, употребимое только в Восточной Беларуси"
Я ж говорю - Могилёв. Спрошу у своих знакомых оттуда

[syarzhuk.livejournal.com]

Ну вот ira_k ответила. Ещё один написал:
так. І актыўна ўжываў. але за межамі нашага раёну (Кірава) ня чуў. А той Казлоў жопнік задняпроўскі. Таму дзіўна.

[birdwatcher.livejournal.com]

Хм, а может, это слово белорусского языка? У Козлова все разговоры идут по-русски (а белорусским маркируются колхозники, гггг).

[syarzhuk.livejournal.com]

Нет, точно не литературное
http://slounik.org/Poszuk.aspx?enc=all&t=1&z=%D0%BB%D0%B0%D1%85%D0%B0%D1%86%D1%8C&x=24&y=2

http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1C1GGLS_enUS356US356&q=%D0%BB%D0%B0%D1%85%D0%B0%D1%86%D1%8C&btnG=Search&aq=f&aqi=&oq=

[ira-k.livejournal.com]

колхозники маркируются "трасянкай", а не белорусским...разница.

[birdwatcher.livejournal.com]

Ой, а я не понимаю, что такое трасянка, помогите разобраться? В этом отрывке, например, что он имеет в виду?

[ira-k.livejournal.com]

"иди ишчы сам, если увидиш – скажы нам, мы их забяром. Так я во хажу, ишчу. Не бачыли таких?"
это и есть "трасянка" (в украинском "суржик"). когда смешаны русские и белорусские слова в одном предложении и русские слова произносятся на "белорусский" манер.

"ишчы" - трасянка
шукай - белорусское слово
"забяром" - трасянка
"увидиш" - трасянка
"агурцоу"
"дярэуня"
и т.д.

[birdwatcher.livejournal.com]

Ага, уловил. Правило простое: то, что я понимаю - трасянка и суржик, остальное - белорусский и украинский.

[ira-k.livejournal.com]

в общем, хорошее правило. но остерегайтесь "ложного друга переводчика"

к примеру, адказаць означает ответить :)

[ira-k.livejournal.com]

только что заметила, что тоже самое вам ответил сам автор. :)

[ira-k.livejournal.com]

было такое слово и употреблялось широко. я из могилева.

еще в витебске было слово "мАльцы" в отношении мальчиков ("мы с мАльцами пойдем на дискотеку"; "мАльцы из нашего класса устроили...."). только в витибске и больше ни в каком другм городе беларуси я его не слышала в таком контексте.