Интонация

[birdwatcher]

Меня раздражает, что по-английски, в музыке, intonation - это точность попадания в тон (что при буквальном прочтении, конечно, логично). Если сыграно фальшиво, это poor intonation, а если чисто - good intonation. У фортепиано, в частности, вообще нету никакой подвластной исполнителю intonation.

А то, что я бы хотел, чтобы называлось intonation - это называется вовсе phrasing.

Comments

[liebelyuba.livejournal.com]

на русском то же самое - интонация - это чистота

[birdwatcher.livejournal.com]

мнения экспертов расходятся (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_(%D0%BC%D1%83%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0)).

особенно прекрасна И. в узком смысле (http://slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00029/92800.htm)

[senormouse.livejournal.com]

Всегда думал, что интонация --- это именно попадание в тон. Скажем, задание "интонировать что-то там" --- это чисто спеть (или сыграть). А phrasing --- фразировка по-русски.

[birdwatcher.livejournal.com]

Мне это кажется глубоко нелогичным.

[senormouse.livejournal.com]

Музыканты, сэр :)

[dohlaja-sova.livejournal.com]

это не интонация, а интонирование скорее
хотя слово фраза мне в этом смысле вполне мило

[senormouse.livejournal.com]

Да-да, интонирование, конечно. По-британски и будет "intonation".

[birdwatcher.livejournal.com]

бгггггг

[birdwatcher.livejournal.com]

Фраза либо уже и так какая-то есть, либо так сыграл, что ее вообще нет. В обоих случаях трудно сформулировать претензии.