Интонация

[birdwatcher]

Меня раздражает, что по-английски, в музыке, intonation - это точность попадания в тон (что при буквальном прочтении, конечно, логично). Если сыграно фальшиво, это poor intonation, а если чисто - good intonation. У фортепиано, в частности, вообще нету никакой подвластной исполнителю intonation.

А то, что я бы хотел, чтобы называлось intonation - это называется вовсе phrasing.

Comments

[senormouse.livejournal.com]

Да-да, интонирование, конечно. По-британски и будет "intonation".

[birdwatcher.livejournal.com]

бгггггг