![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
birdwatcherИнтересно про школу. У Джампы Лахири похожая история: жили себе индусы в Бостоне, как жили, в общем неплохо, но настоящая катастрофа, как только отправили Гоголя в школу.
Я раньше не понимал всех этих разговоров насчет того, что, мол, не могу из-за языка эмигрировать. Какая разница, в какой стране разговаривать с женой по-русски?! А проблема, оказывается, есть. Если бы в нашей стране преобладающим языком был русский, я бы держал детей дома без малейших поползновений; а так им надо где-то систематически общаться по-английски, но при этом чтобы оно не превращалось в школу. Задачка не из простых.
Я раньше не понимал всех этих разговоров насчет того, что, мол, не могу из-за языка эмигрировать. Какая разница, в какой стране разговаривать с женой по-русски?! А проблема, оказывается, есть. Если бы в нашей стране преобладающим языком был русский, я бы держал детей дома без малейших поползновений; а так им надо где-то систематически общаться по-английски, но при этом чтобы оно не превращалось в школу. Задачка не из простых.
no subject
Date: 2006-07-11 08:18 pm (UTC)/\
no subject
no subject
Date: 2006-07-11 08:33 pm (UTC)Представляю, как такое, что sashura описывает, могло случиться на Brighton Beach, но не думаю, что к нам или вам это относится, независимо от музыкальности.
no subject
Date: 2006-07-11 08:29 pm (UTC)А что родители? Родители дома говорили по-русски, так ты, вероятно, тоже дома не по-английски разговариваешь.
no subject
Date: 2006-07-11 08:38 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-11 08:41 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-11 08:50 pm (UTC)May be. Somewhat. Yes!!! Rarely.
no subject
Date: 2006-07-11 08:43 pm (UTC)Еще они здороваются и прощаются с людьми в лифте и на улице (по-английски). Все остальное английское общение происходит только потому, что я специально ради него вожу детей на кружки.
no subject
Date: 2006-07-11 08:54 pm (UTC)- Папа, что тётя тебе сказала ?
- Папа, что ты сказал дяде ?
В этом отличие от Брайтона.
no subject
Date: 2006-07-11 11:06 pm (UTC)PS
Date: 2006-07-11 08:56 pm (UTC)Re: PS
Date: 2006-07-11 09:56 pm (UTC)Re: PS
Date: 2006-07-11 10:03 pm (UTC)Re: PS
Date: 2006-07-11 11:25 pm (UTC)Re: PS
Date: 2006-07-12 02:10 am (UTC)