Кстати

[birdwatcher]

Многие пишут, что годами слушали какую-нибудь песню, допустим Битлз, а потом выучили английский и поразились, что за дикий бред там поется. Со знанием языка это не связано. Я, например, английский немного знал и отдельные слова мог разобрать, например, в песне "Lucy in the sky with diamonds" упоминаются marshmallow pies. Тоже думал -- наверное, что-то прекрасное. Посмотрел на marshmallow pie живьем, результат тот же самый.

Comments

[senormouse.livejournal.com]

Во всех словарях, что я смотрел, "marshmallow" переводится как "алтей лекарственный". Что это вообще такое? Зефир?

[sashura.livejournal.com]

нет, ЭТО не зефир :(
Оно внешне немного похоже, но дико сладкое и плавится при нагревании. Классическое использование - надеть на палочку и подержать над костром. Мы один раз попробовали, так даже дети по кусочку съели и сказали, что больше они такого не хотят.

[senormouse.livejournal.com]

Интересно... Нечто, совершенно у нас неизвестное :)

[birdwatcher.livejournal.com]

Да известное. Packing peanuts (http://www.google.com/images?q=Packing%20peanuts&rls=com.microsoft:en-us:IE-SearchBox&oe=&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&hl=en&tab=wi&biw=1896&bih=979) знаешь? Теперь представь, что их сварили в сиропе.

[senormouse.livejournal.com]

Так не знаю я, что это за пакостные пинаты :)

[birdwatcher.livejournal.com]

в следующий раз приедешь - приготовим

[senormouse.livejournal.com]

Уж лучше вы к нам :))))

[lolaley.livejournal.com]

у этого растения середина стебля такая ватная, из нее, путем засахаривания когда-то давно делали сладости. А потом стали делать из взбитого сахарного сиропа сжелатином, а название перешло на новоизобретенное

[birdwatcher.livejournal.com]

А, это я не понимал, что там живет память о каком-то растении.

[lolaley.livejournal.com]

вот такие вот метаморфозы

[m-elle.livejournal.com]

да пастила это, обыкновенная

[birdwatcher.livejournal.com]

это вы, наверное, давно пастилу обыкновенную не пробовали

[m-elle.livejournal.com]

давно, это правда - как впервые попробовала, так и не ем. Тут еще вот маршмалоу это попробовала, по долгу службы, так сказать; оказалось - оно.

это разные продукты

[lolaley.livejournal.com]

маршмелоу: взбитый сахарный сироп с желатином
пастила: фруктовое пюре с взбитыми белками

пардон

[lolaley.livejournal.com]

фруктовое пюре с медом или сахаром и взбитыми белками

Re: пардон

[m-elle.livejournal.com]

туда тоже фруктовый сок добавляют - у нас из школы на фабрику возили, там я и попробовала

[lolaley.livejournal.com]

в магазинном маршмелоу только пищевые красители, в домашнем может быть, не знаю, мне такие рецепты не попадались
Фабричная пастила из русского магазина, кстати, тоже ужасна, химия сплошная

[sashura.livejournal.com]

ничего подобного - пастила была вкусная, а это несъедобно :)

[m-elle.livejournal.com]

это Вам в детстве так казалось;)

[sashura.livejournal.com]

ОК, придется купить пастилу и попробовать. Теперь я знаю, что попросить привезти! Спасибо :)

[m-elle.livejournal.com]

кстати, точно! Я как-то во взрослом уже возрасте после долгого перерыва попробовала пирожное "картошка" из Норда; ну невозможная же гадость, оказалось:(

[birdwatcher.livejournal.com]

Ну, теперь пирожное "картошка" ей не нравится.

[m-elle.livejournal.com]

таак, картошку тоже просите привезти;))

[senormouse.livejournal.com]

С Вами спорят. А я и что такое пастила не знаю :)))

[m-elle.livejournal.com]

серьезный Вы человек:) Ну, тогда и неважно.

[syarzhuk.livejournal.com]

а я до сих пор могу петь песню тото кутуньо "ляшантамикантаре"!

[birdwatcher.livejournal.com]

Точно. Он очень разборчиво поет.