Двуязычное

[birdwatcher]

Смотрели "Джентльменов удачи" - сына удивило несколько раз прозвучавшее сравнение "злой, как собака". Почему, спрашивает, собака должна быть злая?
Звучит для него как бессмысленный набор слов, типа "злой, как кенгуру" или "злой, как белка".

Comments

[filin.livejournal.com]

А, ну да. Это заимствованное восточное. Но там явно имеется в виду не "плохая, потому что злая", а просто "плохая по определению." Типа "крыса" - плохая, и все тут.

Кстати, в Америке, кажется, не ругаются "козлом"? А ведь библейское ругательство, так что могли бы.

[birdwatcher.livejournal.com]

Тоже нет. Крысой ругаются, означает - стукач, предатель.

[Алексей Орлов (from livejournal.com)]

О, кстати. Есть ли в английском слово "донос"? Не "доносить", не "доносчик", а именно "донос"?

[birdwatcher.livejournal.com]

Кроме complaint ничего не приходит в голову.

[krl-pgh.livejournal.com]

Нет, не ругаются "козлом". У нас был случай, когда учительница поинтересовалась у дочки, правда ли, что в русском языке "male goat" - ругательство. Как нетрудно догадаться, дочка не знала.

[birdwatcher.livejournal.com]

Почему обязательно male? Много раз слышал, как бабы говорят друг другу "коза".

[sashura.livejournal.com]

интересно, почему "козел" и "коза" обозначают совсем разные качества человека?

[krl-pgh.livejournal.com]

Это не ругательство, это ласковое :-)

[ak_47]

На Востоке собака ругательство не потому что "плохая по определению", а потому что собака - рабское существо, пресмыкающееся перед хозяином. Когда кого-то называют собакой (псом), то это всегда с презрительным оттенком. Не потому что этот некто злой, а потому что низкий как собака.

Да и в русском "пёс" можно использовать как ругательство в таком же смысле.