Неудавшаяся шутка

[birdwatcher]

У меня в Бостоне есть хороший друг, болгарин. Вот он однажды пригласил нас с женой. Сам сходил на базар, купил лучших овощей и фруктов, зарезал барана, всё приготовил, сделал болгарский стол. Мы пришли, осмотрели, я и говорю - ну да, ну да, это всё хорошо, но где же кетчуп? Он удивился: ты что, с ума сошел? Зачем тебе кетчуп? С помидором кушай!
- А болгарский кетчуп?
- Кетчупу не держим-с.
- Ну ты что, не знаешь болгарский кетчуп? В Ленинграде люди в очередях стояли, убивали друг друга, самый важный продукт был!
- Первый раз слышу. Если требуется кетчуп, можно попросить в МакДональдсе.

Насилу его успокоили.

Comments

[birdwatcher.livejournal.com]

Да! Оранжевый такой. Типично русский. Но за ним не только очередей не было, но и из СССР его не импортировали.

[larisaka.livejournal.com]

Ха! Это вы так думаете. Вот ваш болгарин тоже думал, что кетчуп не экспортировали, и вообще первый раз про него слышал. Полная аналогия - мы все про рашн дрессинг тоже первый раз в Америке узнали, правильно? Так что чтобы сказать наверняка, надо у американцев того времени поспрашивать.

[birdwatcher.livejournal.com]

А ведь и правда.

(заинтересованно)

[what-and-why.livejournal.com]

Ой, а что это такое?

Re: (заинтересованно)

[birdwatcher.livejournal.com]

Это стандартная сложность в нашей стране, не позволяющая неопытному человеку спокойно поесть. Когда заказываешь в ресторане какую-нибудь еду, всегда сообщают, что там будет салат. Ну, будет и будет, я его отодвину. -А чем его полить? -А что бывает? -О, есть итальянский соус, французский соус, соус Тысячи Островов, русский соус... Все это весьма раздражает, как огромное количество задаваемых в быстром темпе вопросов, в точности траверсирующих indifference curve: фундаментально совершенно не интересно, будет ли там салат, и ни у кого не может быть сформировано никаких предпочтений относительно того, чем его поливать. Ну, скажешь, давайте русский, в неясной надежде на то, что это сметана. Получается нечто ярко оранжевое на основе морковного сока.

Re: (заинтересованно)

[what-and-why.livejournal.com]

Ого. Интересно, откуда оно такое взялось :-(.
А если по-простому сказать "сметаной"? ;-) Откажут?

Re: (заинтересованно)

[sashura.livejournal.com]

если бы у них была сметана ...

Re: (заинтересованно)

[what-and-why.livejournal.com]

:-( Вообще нигде нет?

Re: (заинтересованно)

[sashura.livejournal.com]

в тех местах, где предлагают на выбор итальянский, французский о русский соус, обычно сметаны нет. Там даже просто так винного уксуса нет - проверенно :(

Единственное, откуда там может быть сметана, это если в меню есть baked potato, но тогда это будет такая сметана, которой полить что-то невозможно, в ней не то что ложка, там топор стоять будет :)

Re: (заинтересованно)

[what-and-why.livejournal.com]

:-) Хе. У нас тут, в нашей Монтенегрии, тоже ПОЛИТЬ сметаной ничего не удаётся - она у них тоже начинается с каких-то слишком высоких процентов. По-моему, жидкая сметана вообще только в России бывает :-). (Я тут сметану йогуртом разбавляю, чтобы хоть как-то ею пользоваться.)

Re: (заинтересованно)

[sashura.livejournal.com]

я просто все подряд поливаю йогуртом, но для ресторана "йогурт" это такое сладкое блюдо, а никак не заправка для салата :)

Re: (заинтересованно)

[birdwatcher.livejournal.com]

В магазине в любом есть превосходная, на своем естественном месте. Еще одна загадка (http://birdwatcher.livejournal.com/404791.html).

Re: (заинтересованно)

[what-and-why.livejournal.com]

:-) Да, с едой интересно получается.
У меня есть знакомые, которые 3 года прожили в Вашингтоне, а потом вернулись в Питер - одной из основных причин была еда :-))).
Мы здесь, в своей маленькой стране на задворках Европы, тоже пристрастно присматриваемся к магазинным полкам, и они нас не очень радуют.

Re: (заинтересованно)

[birdwatcher.livejournal.com]

Просто не поймут, о чем речь, если в магазине до этого не работали.

Re: (заинтересованно)

[what-and-why.livejournal.com]

Нда, тяжело вам живётся ;-).

Re: (заинтересованно)

[juan-gandhi.livejournal.com]

Сметана бывает только у мексов.

Re: (заинтересованно)

[birdwatcher.livejournal.com]

У липовых мексов.

Re: (заинтересованно)

[(Anonymous)]

Ходи в рестораны где не спрашивают!

/\

Re: (заинтересованно)

[birdwatcher.livejournal.com]

Не поверишь: только вчера выяснял вопрос, выбрал ресторанчик -- резервировать надо за семь-десять недель.

Re: (заинтересованно)

[(Anonymous)]

Charlie Trotter's ? They say it is worth the wait!

Re: (заинтересованно)

[birdwatcher.livejournal.com]

И Троттер, и еще новый появился, Alinea.

Re: (заинтересованно)

[zhenyach.livejournal.com]

ни у кого не может быть сформировано никаких предпочтений относительно того, чем его поливать

Я бы попросил!

Re: (заинтересованно)

[birdwatcher.livejournal.com]

Смешно поливать салат чем-либо помимо уксуса либо оливкового масла, правда?

Re: (заинтересованно)

[zhenyach.livejournal.com]

ЧТО?!!! И тем и другим поливать просто кошмарно. Это несъедобно.

А вот, скажем, Ranch, или, на худой конец, Caesar dressing - самое оно. Если их нет, то можно, конечно, заменить сметаной и/или майонезом.

Re: (заинтересованно)

[birdwatcher.livejournal.com]

Джихад! Джихад!